根据红色经典电影改编的电视剧《红色娘子军》，在北京电视台黄金时间播出后，惹来观众的诸多争议。剧中除了沿用了电影的主题曲以及主要人物的姓名之外，许多故事情节都是新的。一些观众对剧情的改编颇有微词，认为战争味不足，女主角众多感觉像青春偶像剧。还有观众认为殷桃扮演的吴琼花漂亮有余英武不足，刘佩琦饰演的南霸天过于人性化。对此，该剧制片人周游回应，文艺作品不是历史作品，大家不必抱着吹毛求疵的态度做评判。

女主角太多像偶像剧

　　可能是大家对1960年出品的电影《红色娘子军》印象太深，不少观众在看了电视版《红色娘子军》后都觉得不太适应。有观众认为，该剧战争味不足，女主角众多，感觉像青春偶像剧。

　　对此，该剧制片人周游表示，剧中人物完全尊重原著，男主角洪常青和南霸天没有改动，只是为了表现“娘子军群像”增加了7个女主角和一些情节，并加大篇幅描绘“红色娘子军”中几个性格各异的女性形象。“我们从来没想过要做成偶像剧，一直强调按照原著来拍。因为要把故事拓展成电视剧，的确加入了一些情感戏，作为对旧版仅有的一条复仇主线的补充，情感戏主要加在其他角色身上。电影版主要是在中国工农红军革命斗争的大背景下，来塑造一群投身革命的女人，因为时代的局限而显得人物过于脸谱化。电视剧为了丰富剧情，在突出琼花的基础上也重点刻画了另外几位娘子军战士，交代了她们投身革命的主要原因。”

吴琼花漂亮但不够英武

　　殷桃在剧中扮演新一代的吴琼花，与电影中前辈祝希娟的刚毅、坚强相比，殷桃身上多了一种楚楚可怜的气质。但多数观众并不认同新版的琼花，认为她漂亮有余，英武不足，削弱了激荡人心的英雄主义情结。有观众认为，殷桃显得太过柔弱，不像在战争年代挺身而出、与旧制度做斗争的英勇女性，不及当年电影版中的祝希娟英姿勃发。

　　周游解释说，该剧是一部描写“女人与战争”的作品，但是女人再革命也是女人。所以在新版的琼花身上，可爱、令人充满保护欲的气质放在首位，而把旧版中浓墨重彩的愤怒放到了第二位。“我们的女演员很年轻，也都很美，这更能体现出美丽被摧残。如果说电影塑造的琼花是一个愤怒的天使，那么这部电视剧塑造的就是天使的愤怒。导演在挑演员时也曾经担心殷桃楚楚可怜的成分多过她的爆发力，但是有几次看她打电话，好像在争论什么似的，这让导演看到了她的另一面。她本身是个川妹子，那种泼辣是她骨子里的东西，这让我们一下子心里有了底。”

南霸天有点太文明

　　电影中的南霸天是个不折不扣的大反派，当年陈强扮演的这一角色曾激起众愤，他也因此获得“亚非拉电影节”最佳男演员奖。在电视剧中，南霸天由刘佩琦出演。一些观众认为该剧对南霸天的处理太人性化，“剧中的南霸天特别孝顺，宗族观念浓厚，把乡亲都当成自己的左邻右舍，甚至还为被抓住的军医和华侨女举行婚礼。”

　　周游表示，选择刘佩琦时首先想到的是他的朴实，希望他塑造的南霸天能与电影中的有所对比。增加了一些人性化的细节，是想避免把南霸天塑造成脸谱化的坏人。

　　据悉，刘佩琦头一次见导演时，一进门就将大家吓了一跳：只见他提着一个沉重的箱子风尘仆仆地向导演走来，不等人们反应过来，就迫不及待地打开箱子，展示在面前的是一台20世纪初的老式英文打字机。原来，自从刘佩琦决定接演这个角色，就天天往潘家园旧货市场跑，为重新演绎南霸天寻找感觉。他自己花钱购买了给剧中“母亲”按摩的小按摩棒，以示孝心。这台老式英文打字机，也是他为表现南霸天是有文化的人而设计的道具。它还给导演增加了灵感，在南霸天试探洪常青真实身份时，被当作道具来使用，把南霸天的老谋深算表现得更加出彩。

情感戏泛滥：娘子军与洪常青“多角恋爱”

　　重拍红色经典大都是将原来一两个小时的电影故事放大到几十集的电视剧，这就必然要给原本的故事增加线索和人物，很多制作者都以情感戏来填补空缺。《红色娘子军》可以说是一出青春爱情偶像剧，几个女兵青春二八，似乎都对英俊高大的“洪常青”怀有好感，她们费尽心机地与其套近乎，这边南洋女拉着洪常青去洗衣服，那边吴琼花就争着向他请教业务，只恨洪常青自己“不解风情”。不少观众认为这种创作也失去了经典人物的可信度。

相关链接红色经典剧应该怎么拍？

　　从筹备开始，就本着忠实原著的原则以及怀旧的精神，不戏说、不恶搞。像“智斗”这些经典段子，原封不动照搬，唯一不同的是将唱词变成了念白，因为年龄稍大的观众对那些场面太熟悉了，我们不能胡编乱造。

——《沙家浜》制片人朱洪

　　如果杨子荣还是那个杨子荣，如果“重温经典”就是忠实原著，那么花钱去重拍究竟还有什么意义？干脆把原著和旧有的版本找来重温一遍好了。

——网友声音

　　严谨对于红色经典的创作是最重要的，抛弃老作品的时代背景后，新作品就缺少生命力了。

——清华大学教授尹鸿