广西一位民间文化艺术专家，多年来致力于壮族“嘹歌”的收集和整理，不料自己的研究成果却被别人“转手出版”，于是愤而告上法庭。这是广西法院历史上第一起牵涉到民族文化瑰宝的著作权官司，其曲折反复的断案过程，则体现了专家介入、专业协助等措施对知识产权案件的重要意义，并为类似诉讼提供了一个可资参照的范本。本刊特刊发相关调查报道，为您揭开这起著作权官司的是是非非。

多年心血痛遭“转手”

　　“嘹歌”是广西壮族聚居地区世代流传的一种歌谣，它以壮族人民的生产、生活为背景，缘事而发，有感而歌，众口传唱，以五言四句的山歌形式自成体系。凝聚了壮族人民情感和智慧的“嘹歌”，是壮族优秀的传统文化遗产，已列入广西民族民间文化保护工程第一批试点名单。

　　何承文，1946年出生在壮乡。所处民俗环境的熏陶，使他自小就对“嘹歌”这一文化瑰宝情有独钟。1967年，大学毕业后的何承文分配至广西群众艺术馆工作，直至担任副研究员。利用下乡调研等工作之便，何承文从青年时代起便走上了收集、整理、研究“嘹歌”的道路。

　　从1978年至1983年六年间，何承文走遍了田东县、平果县、马山县等“嘹歌”流行地区，收集了数十种不同的“嘹歌”手抄本，经过去粗存精、拾遗补缺，整理成了一套综合性的《嘹歌》，并于1985年10月出版。这套汇集了何承文平生心血的书籍，成了他生命旅途最重要的一座纪念碑，也成就了他“嘹歌”权威的地位。

　　二十年光阴转瞬即逝，2004年中秋节后的一天，已经退休赋闲的何承文信步来到离家不远的广西新华书店，在专门摆放新版图书的书架上，何承文赫然发现了一本还散发着墨香的新书——“B县嘹歌(长歌集)”（以下简称“B县嘹歌”），该书由广西民族出版社于2004年10月出版，版权页上的署名分别是：作者杜仲明，整理者陈述，责任编辑刘欣。

　　看到这些熟悉的署名，捧着这本似曾相识的“别人的作品”，何承文气得浑身哆嗦，零零碎碎的过往记忆，逐渐拼接起了一段极不愉快的人生经历。

　　差不多两年前，何承文认识多年的朋友、在B县担任要职的杜仲明亲自到南宁市登门拜访。杜仲明称，为了使更多人了解、传唱“嘹歌”，使“嘹歌”的艺术魅力发扬光大，希望何承文能将他多年以前出版的综合性的《嘹歌》翻译成汉语，日后可能会以多种文字的对照形式重新联手出版，暂时定名为《中国壮族抒情长诗——嘹歌大全》(以下简称《嘹歌大全》)，这项工作，将是B县打造文化艺术品牌的重点。

　　出于对“嘹歌”的热爱，也为了不负朋友的盛情，何承文开始着手翻译工作。从2003年春节起到2004年3月初，何承文忍受着病痛，费心尽力，共翻译了11800句。在此期间，何承文将已经翻译出来的《嘹歌大全》部分初稿，陆续交给了杜仲明。

　　2004年3月4日，B县正式成立了打造“嘹歌”文化品牌工作领导小组，杜仲明担任组长，在B县某机关工作的陈述是小组成员之一，何承文、在出版社供职的刘欣都成为该小组的特邀顾问。 　

　　小组成立后，着手广泛搜集在B县民间流传的“嘹歌”原始歌本，并组织人员对古壮字原歌进行壮译、汉译、汉歌整理等工作。经历两年左右的忙碌，该工作小组给何承文报销了几次差旅费，事情就再无进展。

　　2004年7月，何承文曾询问过书籍的出版情况，得到的答复是：“要搁置一段时间，因为找不到合适的出版社。”渐渐地，何承文以为此事已不了了之，谁料仅仅三个月后，一本瞒天过海的“B县嘹歌”就现身市场，而且自己已经被曾经的“合作者”联手抛弃。